to save somebody something

to save somebody's life — lit, fig sauver la vie à quelqu'un

he can't speak German to save his life! — (colloq) il ne parle pas un mot d'allemand!

to save the day ou the situation — sauver la situation

to save somebody something — faire économiser quelque chose à quelqu'un [money]; éviter quelque chose à quelqu'un [trouble, expense, journey]; faire gagner quelque chose à quelqu'un [time]

to save on — faire des économies de [energy, paper]

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

to have got — avoir [object, money, friend etc]

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

to get to do — (colloq) finir par faire

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

to get to doing — (colloq) commencer à faire

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

to stop ou pause for breath — s'arrêter pour reprendre son souffle

to hold one's breath — lit retenir sa respiration; fig retenir son souffle

to take a deep breath — respirer profondément or à fond

take a deep breath! — fig assieds-toi! (colloq)

a breath of — un soupçon de [scandal]

back trouble — mal m de dos

to be in ou get into trouble — gen [person] avoir des ennuis; [company] avoir des difficultés

not to be any trouble — [child] être sage; [task] ne poser aucun problème

to expect trouble — [police] s'attendre à des incidents

to make trouble — faire des histoires (colloq)

there's trouble brewing — il y a de l'orage dans l'air fig

money troubles — problèmes mpl d'argent

may ou could I trouble you to do? — puis-je vous demander de faire?

to be troubled by — être incommodé par [cough, pain]

to stop at nothing — ne reculer devant rien ( to do pour faire)

to have nothing on — ( no clothes) être nu; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me! — (colloq) ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you! — (colloq) ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville! (colloq)

he means ou is nothing to me — il n'est rien pour moi

it meant nothing to him — ça lui était complètement égal (that, whether que + subj)

to think nothing of doing — ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire

for nothing — ( for free) gratuitement; ( pointlessly) pour rien

there's nothing like it! — il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing in it — (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt

she is or looks nothing like her sister — elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

it's a mere nothing compared to — ce n'est pratiquement rien par rapport à; sweet

they've done nothing but moan — (colloq) ils n'ont fait que râler (colloq)

job cuts — suppression f d'emplois

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]

I'm in here! — je suis là!; bath, bed